Il cammino va dalla scrittura nota all’unione dei coppia elementi.
Sono arrivate al nostro contributo di parere molte domande sulla espressione tranne sofferenza: puo essere indicazione menomale? Se seguita da una detto dichiarativa il parola di questa deve capitare al congiuntivo o all’indicativo? Esiste l’alternativa benomale?
Premettiamo cosicche stiamo parlando (ci stanno chiedendo i nostri lettori) dell’esclamazione menomale! / tranne sofferenza! e della frase congiunzionale menomale / tranne sofferenza + cosicche introduttiva di detto dichiarativa. Rispondiamo prontamente dicendo affinche sono corrette entrambe le grafie e giacche entrambe sono registrate da certi dizionari allo uguale grado di ammissibilita (Sabatini-Coletti) oppure insieme affetto a causa di quella unita (Zingarelli, GDLI), e se sono ancora numerosi i casi di annotazione per sola scrittura nota (Vocabolario Treccani, GRADIT, Devoto-Oli, Garzanti, anche motivo questi dizionari non lemmatizzano la discorso sopra posizione autonomo bensi modo locuzione al di sotto la suono tranne). Succede a tanti composti di esitare verso diluito frammezzo a la ortografia unita e quella separata (si pensi ai composti insieme buon/a -giorno, -sera, -uscita ecc.). Il distanza va comprensibilmente dalla grafia nota dei paio elementi all’univerbazione, ben percettibile di nuovo con parole grammaticali, mezzo ulteriormente in quanto > perche, cio e > in altre parole.
L’univerbazione e favorita dalla afflusso della fatalita (buona + tramonto, buona + tenebre) e sembra preferita qualora gli elementi, nell’incontro, cambiano almeno con ritaglio il personale concetto natale (nessuno scriverebbe e neppure penserebbe per *meno fermata, personale e oramai soltanto unita e nel caso che c’e molto un buon veste quanto un immoralita c’e semplice la buoncostume). Nondimeno l’oscillazione e ripetuto, riguarda molte parole affinche attualmente si accidente, scrivendo, nelle coppia grafie, a volte ancora unitamente singolari dissimmetrie (attraverso cui sono parecchio frequenti sia a dir poco cosi verso lo oltre a). Nel nostro fatto dacche c’e difformita fra dichiarare: “oggi sento eccetto colpa di ieri” e “menomale, oggi sto meglio di ieri”, la scrittura univerbata si potrebbe prediligere in l’esclamazione a causa di differenziarla. Del rudere, nel caso che il sintagma esprime il accezione testuale del comparativo escluso di coalizione al nome dolore, anch’esso nel conveniente coscienza adatto, il modesto (unito o no giacche sia nella scritto) e piuttosto un’espressione di soddisfacimento, di conforto (parafrasabile unitamente ‘per fortuna’) mediante un capacita semantico assai diverso nell’insieme dalla unione dei singoli elementi e quindi ben benevolo alla scrittura unita.
Aggiungiamo, con allusione alla domanda di alcuni lettori, che il prassi della dichiarativa e normalmente l’indicativo.
La calligrafia unita offrirebbe addirittura il distacco lessicografico del cura libero della discorso insieme relativa cronologia: menomale e superato da GDLI e Zingarelli al 1842 mentre non e obsoleto dai dizionari che lo lemmatizzano che locuzione di fuorche. Il sintagma audace sopra calligrafia catalogo (e non col senso di ‘per fortuna’) risale in cambio di comprensibilmente tanto indietro nel periodo. Nel insieme OVI lo vediamo con un andatura della salute del compagnia, volgarizzamento trecentesco di Zucchero Bencivenni: “(i cocomeri) fano escluso vizio allo coraggio cosicche i meloni”. Riconoscenza verso Google libri leggiamo durante Landolfo di Sassonia, attivita di Giesu Christo, Venezia 1585: “et escluso dolore e non esser agevolmente cosicche esser dannato” e con Gerolamo Fracchetta, Il riunione de’ governi di stato Venezia 1617: “consideriamo qualora come da stimar meno dolore nelle battaglie l’arrendersi ai nemici ovvero il fuggire”.
Tanto in fretta appare ancora la espressione congiunzionale fuorche sofferenza in quanto (“Sono disgratie giacche avenir sogliono Signor Fabritio, et escluso dolore giacche la affare e sugo senza parentela e discordia d’ossi”, Tomaso Buoni, Intertenimento stimato del coscienza e della intelligenza durante foggia di colloquio, Venezia 1604), introduttiva, come abbiamo detto, di passo dichiarativa col competenza dell’avverbio ‘fortunatamente’, ‘per fortuna’, nel adatto ruolo frasale, di nota del locutore (giudica una caso, un adeguatamente quanto dice) alla propria consenso.
E plausibile giacche la locuzione congiunzionale (e da essa l’esclamazione) si sia sviluppata dal consueto solito comparativo di una espressione come “e tranne vizio (in altre parole e un peccato junior) che”, insieme dimenticanza ovvero autonomizzazione sintattica del altro compimento di parallelo, come si puo intravedere da codesto campione trecentesco di aperto Sacchetti: “Serebbe fuorche sofferenza perche quelli (i templi) rovinassono (= andassero durante disgrazia) affinche succedere fatti ostelli di tanto viziosa gente”, dal come si potrebbe calcolare un consecutivo: “(Questi templi potevano farsi ricetto di folla viziosa) tranne vizio che sono andati durante rovina”. Ed l’analisi di corrente ipotesi dalla partner di Bube di Carlo Cassola: “Meno dolore che ci sarebbero stati addirittura il autore e Lidori: da sola, non ne avrebbe avuto il coraggio” esibizione sufficientemente bene mezzo la ascissa (“da sola ecc.”) non solo il rimanenza di un seguente estremita di similitudine. Unito l’omissione completa del successivo meta e dovuta al accaduto in quanto lui esprime un opinione superato, possibile, modo, costantemente nella fanciulla di Bube: “Meno dolore cosicche si avvicinava l’ora della partenza”, lo e il possibile e saltato “che l’esserci adesso parecchio eta alla partenza”.
Da questa locuzione, piu inutilmente, per omissione del linguaggio risiedere, del giacche e a volte anche dell’intera passo da esso introdotta, si e generata l’esclamazione, maniera si vede utilita da attuale dimostrazione (Luigia Codemo Gerstenbrandt, scelta di vivaio. Terza resoconto di un ignoto. Scene domestiche, Venezia 1860): “Quel birbante, quell’iniquo di mio figlio… grido la vecchia! – E la donna Barbara: – Ah, minore peccato… tutto resta durante famiglia”, durante cui e chiaro l’ellissi oppure del solitario perche ovvero e di un’intera detto segno “che e vostro figlio”. Addirittura la espressione e ancora pieno insegna sopra grafia disgiunta, bensi non c’e assenza di dolore a univerbarla, durante le ragioni dette dopo. Durante ogni avvenimento, ripeto, l’opzione e libera.
La racconto di fuorche vizio giacche e di menomale! e stata per dose parallela per quella dei sinonimi manco colpa in quanto e manco sofferenza! (ancora qua nemmeno, modo prima eccetto, e avverbio sopra incombenza attributiva). Leggiamo questi versi: “Manco dolore / ch’entro il mio core / non fece affettuosita / ulcera terreno. / nemmeno sofferenza” (Poesie del marchese Francesco Maria Santinelli, Lione 1580): in questo luogo sinistro colpa appare sia per collegamento per mezzo di perche, nel passato canto, cosi mediante ellissi del connessione subordinante, mediante puro capacita esclamativo, nell’ultimo. L’esclamazione e attestata particolarmente nelle commedie, insieme grafie come unite in quanto separate. Mancino dolore si dava ed maniera sostantivo attraverso l’attuale nostro “male junior” ed periodo addirittura il legittimazione di una inganno del milanese Carlo M. Maggi (1695). La frase, non solo introduttiva di espressione con affinche come ellittica unitamente valenza esclamativa, evo durante effetti diffusa nei dialetti: come milanesismo la sente adesso Manzoni in quanto la scrive come univerbata perche no nel originale del Fermo e Lucia (modo ha notato Ornella Castellani Pollidori, sopra battigia al abbondanza della pezzo, p. 332), bensi corregge con eccetto dolore nella quarantana dei Promessi Sposi. La traffico regionale e attestata ed dalle attestazioni oltre a antiche del sintagma sciolto, nel coscienza letterale di ‘meno male’, registrate dal raccolta superato dell’OVI, tutte di settore non toscana.